Superstring (슈퍼스트링) — 집필 지침

제목 확정: 『슈퍼스트링』.

프로젝트 성격

소설 『슈퍼커브』를 미러링한 자가소비용 팬픽션. 공개 배포용이 아니다. 목적은 두 가지: (1) 검증된 원작 구조 위에서 영어 챕터를 집필한다. (2) 그것을 한국어로 중역하며 문장력을 단련한다.

치환 규칙

• 오토바이(슈퍼커브) → 일렉트릭 기타(텔레캐스터)
• 야마나시 → 아칸소 오자크 (Cedar Gap)
• 코구마 → Yeonha Carter (한국인 모친 / 미국인 부친, 조부모에게 인계)
• 중고 바이크점 주인(노인) → 악기점 중고 카운터의 Darrell (30세 전후, 시급 노동자, 부모 집 지하. 기타는 잘 침)

집필 방침

1. 초반 챕터는 원작을 비트 단위, 필요하면 문장 단위까지 1:1로 미러링해도 좋다. 이 단계에서 원작과의 유사성은 결함이 아니라 훈련 장치다.
2. 모든 챕터 말미에 "차용 목록"을 붙인다. 원작에서 직접 가져온 사건 비트, 대사, 특징적 문장·이미지를 기록한다. 이 목록은 훗날 독립된 창작물로 개고할 때 걷어내거나 다시 써야 할 부분의 지도다.
3. 원작에 대응물이 없는 구간에서는 원작을 참조하지 않는다. 오토바이는 산 날부터 탈 수 있지만 기타는 산 날부터 칠 수 없다. 연습의 축적, 좌절, 소리에 대한 주변의 반응 — 이런 사건들은 이 작품 고유의 재료다. 그런 구간은 기존 챕터들의 톤만 유지하며 자유롭게 창작한다.
4. 장기 지향: 원작에서 빌리는 층위를 문장·비트에서 구조("아무것도 없던 아이가 물건 하나로 세계가 넓어지는 이야기")로 점차 옮겨간다.

톤

평서문 위주, 감정 설명 대신 사실 진술. 인물의 내면은 행동과 사소한 계산(돈, 거리, 시간)으로 드러낸다. 과장된 비유를 피한다. 원작의 담담한 3인칭 제한 시점을 유지한다.

파일 규칙

• chapterN_<title_snake_case>.md — 영어 원고
• 한국어 중역본은 chapterN_<title>.ko.md

작업 방식 (v1)

• 검증용 버전을 먼저 만든다. v1 = 원작 1–8장 구간(본작 1–7장) + 1장 한국어 중역.
• 원작 참조는 structure_map.md의 사건 골격만. epub 원문은 집필 중 열지 않는다.
• 차용은 사건 골격까지. 문장은 새로 쓴다. 3장부터 적용.
• 한국어 중역은 사용자가 쓴다. Claude는 피드백만.
• 챕터 하나 끝날 때마다 LESSONS.md에 기록. v1 종료 후 이 파일로 v2 방침 결정.
• 챕터 길이 1,000–1,800단어, 사건 하나.
• CHARACTERS.md — 인물 설정. 본문과 충돌 시 본문 우선. 새 사실이 본문에 들어가면 여기 반영.